Как известно, хотя перевод Руководства PMBOK® осуществляется профессиональными переводчиками, к проверке переводов всегда привлекаются профессиональные специалисты, носители языка, для повышения качества перевода. Уникальной особенностью данного издания является то, что впервые и оригинальный текст и переводы запланированы к выпуску одновременно, в 4 квартале 2017 года, что повышает сложность работы для всех участников.
В данной сессии приняли участие члены Правления Московского отделения PMI® Александр Ревин и Константин Трунин, а также Александр Литвинов и Егор Скосырский. Стоит отметить, что участники данных активностей привлекаются не по страновому, а по языковому принципу, базируясь на квалификации участников. Благодаря этому в языковых подгруппах можно встретить представителей самых разных стран и континентов, что позволяет сделать перевод приемлемым для самых разных представителей профессионального сообщества.
Таким образом, в конце 2017 года профессиональное сообщество сможет воспользоваться результатами данной работы и получить одновременно стандарты на нескольких языках, что в дальнейшем упростит ситуацию с экзаменационными вопросы для новых соискателей.
Можно добавить, что свои аргументированные предложения по улучшению перевода любой желающий может высказать на специальном сайте МО PMI (https://pmi-moscow.atlassian.net/secure/Dashboard.jspa).
Организационный комитет Уфимского филиала МО PMI
Е-mail: ufa@pmi.ru
Тел: +7 (347) 246 33 00
Дан старт валидации перевода шестого издания Руководства PMBOK® на русский язык
22-24 августа во Франкфурте-на-Майне PMI® дал старт работам по валидации переводов шестого издания Руководства PMBOK® на другие языки.
Десять подгрупп, по числу языков, на которые переводится стандарт, начали проверку с проверки перевода глоссария.
25 Августа 2016